La cita es para el 29, 30 y 31 de octubre, a las 20.00 horas, en Carpa Teatro Trashumantes. Las entradas están disponibles en Portaldisc.com.

---

Un proyecto que mezcla danza, teatro documental y conferencia performativa para materializar la memoria de la lengua árabe, la herencia palestina y la búsqueda de los orígenes de su intérprete llega a Temuco en el marco de las Temporadas Teatrales 2026 de Trashumantes.

Se trata de “Naime نايمة Danzar una lengua olvidada», obra interdisciplinar del Colectivo Naime de Santiago que se presentará el jueves 29, viernes 30 y sábado 31 de octubre, a las 20.00 horas, en Carpa Teatro Trashumantes, ubicada en Avenida San Martín 0891, Temuco.

“Queremos cerrar el mes de octubre con esta creación que explora la memoria a través de la danza e invitar a la comunidad a despertar recuerdos dormidos, casi olvidados, en este viaje que nos acerca a tierras lejanas”, dicen las directoras de Trashumantes, Andrea Richards y Gisela Buscaglione.

Las entradas para este unipersonal de danza, para personas desde los 14 años, están disponibles en portaldisc.com/evento/naime en modalidad “paga lo que puedas” desde los $4.500. Más información en www.fundaciontrashumantes.cl o en Instagram: @trashumantesalsurdechile.

DORMIDA

El nombre de la obra —“Naime نايمة”— se pronuncia “naime naime” y es una de las pocas palabras que la intérprete, Mayra Eltit, recuerda haber escuchado decir a sus abuelos. “Cuando alguien dormitaba en el sillón escuchaba la frase ‘naime naime’. Años después entendería que ‘naime’ significa dormida”, rememora.

Precisamente, Colectivo Naime surge con el fin de escenificar la memoria dormida, olvidada o perdida y del encuentro de artistas que indagan en distintas disciplinas, con el objetivo de crear proyectos sobre la memoria y la identidad.

“Nuestro propósito es revivir el uso de lo análogo y las materialidades escénicas que sostienen las memorias individuales y colectivas que nos atañen, defendiendo el ejercicio escénico de la nostalgia como primer ímpetu y pregunta emotiva. En esta primera obra, específicamente, investigamos desde el legado palestino y los recuerdos de infancia de la intérprete”, sostienen desde el colectivo.

En esa línea, la obra escenifica la memoria de la lengua árabe y la herencia palestina, desde una mirada biográfica que se deconstruye para acercar esa tierra lejana, su gente y su legado.

En este unipersonal, y mediante el trabajo con fotografías, archivos audiovisuales, documentos y casetes antiguos, la intérprete indaga en su legado familiar. El cuerpo, la voz, la música, la danza y las proyecciones permiten que, a partir de tres palabras (patria وَطَنُ, mira تشوفي, dormida نايمة), emerjan la lengua árabe, las memorias de infancia y sus reflexiones actuales en relación a la historia de sus antepasados y la búsqueda interminable de su origen palestino.